2008-04-09, El Juncal, Ambuquí y más

Hier kunnen slapen, goed gebouwd, geen schimmel — Aquí se puede dormir; bien construido, sin moho

Ruime keuken, op kleine stelletje wordt gekookt — Cocina amplia; se cocina en la pequeña hornilla

Kleine tuin voorkant zaal — Pequeño jardín delante del Salón

De zaal in El Juncal of eigenlijk Chalguayaco, links er naast een negocio van een broeder — El Salón en El Juncal, o en realidad Chalguayaco; a la izquierda, el negocio de un hermano

De velddienstgroep van vanmorgen — El grupo de predicación de esta mañana

Voorkant huis 1 in Ambuqui, netjes, plat dak, geen tuin — Frente de la casa 1 en Ambuquí; ordenada, techo plano, sin jardín

Achterkant huis 1 Ambuqui, 1e verdieping nooit schimmel, van binnen ook netjes — Parte trasera de la casa 1 en Ambuquí; en el primer piso nunca hay moho, y por dentro también está ordenada

Zijaanzicht, zowaar zelfs een straatnaam — Vista lateral; incluso hay nombre de calle

Huis 2 Ambuqui, grote tuin, huis zelf vochtproblemen, slechte staat, dak zonder iso — Casa 2 en Ambuquí; jardín grande, la casa tiene problemas de humedad, está en mal estado y el techo no tiene aislamiento

Camioneta doble cabina, afgesloten bagage en hele groep kan mee, ideale velddienstauto, vanaf 7000 dollar — Camioneta doble cabina; equipaje cerrado y puede ir todo el grupo, auto ideal para la predicación, desde 7.000 dólares

Uitzicht vanaf Ambuqui — Vista desde Ambuquí

Zelfs een speeltuin, let op de gaten in de glijbaan — Hasta hay un parque infantil; fíjense en los agujeros del tobogán

Net vanmorgen in de velddienst over gehoord — Justamente esta mañana oí hablar de esto en la predicación

Huis in Carpuela, ongeveer 6 km vd zaal — Casa en Carpuela, a unos 6 km del Salón

Eerste verdieping, met twee kamers en badkamer — Primer piso, con dos habitaciones y baño

Slaapkamer op eerste verdieping, tegels, geen schimmel — Dormitorio en el primer piso; baldosas, sin moho

De badkamer met warm douchewater via elek verwarming — Baño con agua caliente en la ducha mediante calentador eléctrico

Keuken begane grond, vochtproblemen op de muur, kleine kelder die heel vochtig uikt — Cocina en la planta baja; humedad en la pared y un pequeño sótano que huele muy húmedo

Een zaal, omdat zo groot noemen ze het geen kamer, veel vocht op de muren — Un salón; por ser tan grande no lo llaman habitación, mucha humedad en las paredes

Ook van buiten vochtproblemen — También hay problemas de humedad por fuera

De wasplaats buiten, dit duurste huis is beveiligd met glas — Lavadero exterior; esta casa, la más cara, está protegida con vidrios

De was in een klein stroompje water, vlak bij de zaal — Lavando ropa en un pequeño arroyo, cerca del Salón

Afrikaanse manier van zware spullen dragen — Forma africana de llevar cosas pesadas

Klaar met het werk en op weg naar huis — Trabajo terminado y camino a casa

Een kleine zaal, alles zo netjes als ze kunnen — Un Salón pequeño; todo tan cuidado como pueden

En nog een zijvlegel met daarachter de bibliotheek en de roze deur voor het toilet — Y otra ala lateral; detrás está la biblioteca y la puerta rosada del baño

Descripción

Dormí en la casa junto al Salón, construida al estilo estadounidense (en aquel tiempo vivía una familia estadounidense en Pimampiro). El miércoles por la mañana salí primero a la predicación, a las 8:15 en el pequeño Salón de El Juncal, y después fui con un hermano a ver casas de alquiler. Según los hermanos, solo las hay en el pueblo de Ambuquí, a unos 8 km del Salón. Las dos mejores aparecen en las fotos. En el resto del Valle del Chota no hay casas «mejores» vacías; sí existe una zona para veraneantes, pero son casitas pequeñas que normalmente se alquilan los fines de semana. Por la tarde una hermana contó que esa mañana había oído hablar de una casa en alquiler con muchas habitaciones, baño con agua caliente y un salón como sala de estar, por 120 dólares, o 150 incluyendo agua y electricidad. También fuimos a verla; las fotos están aquí. Expliqué que todavía visitaré más lugares de Ecuador y que mi esposa y yo tomaremos una decisión antes de fin de mes. Quedamos en que, si elegimos su casa, la llamaremos. También hay un hermano en la congregación o grupo que podría aprovechar algún trabajo adicional y da una buena impresión para hacer a distancia ciertas cosas por nosotros. Y entonces ya casi era hora de la reunión. Como en Pimampiro solo unas pocas personas llevaban químicos, supuse que aquí sería aún menos porque la gente tiene menos dinero y vive de manera más sencilla, pero resultó ser al contrario. Incluso varios de los que por la mañana no me causaban problemas llevaban ahora sustancias en tal cantidad que realmente me molestaban. Como el Salón es tan pequeño, no me pareció posible estar expuesto a ellas durante dos horas. Así que, aunque inicialmente pensaba quedarme y me habría gustado hacer una foto de grupo al terminar, expliqué a un hermano la situación y que tenía que marcharme. Antes hice algunas fotos más, que ven aquí. Es una lástima, pero, en resumen, hay varias cosas que harían difícil vivir aquí. No hay una casa con jardín para Karin, que necesariamente tendría que pasar bastante tiempo en casa porque no tiene energía para hacer otra cosa. La casa más limpia no tiene nada de jardín; la otra tiene aproximadamente un metro cuadrado. Pero esa es bastante húmeda y tiene problemas de moho en la planta baja. Además, ambas casas están a 6-8 km del Salón. Normalmente el autobús sería la mejor opción, pero para nosotros no. Algunos buses tienen ambientadores y, si se tiene mala suerte, también suben personas que llevan bastante perfume. Un auto sería la única posibilidad segura. Sería estupendo ir con todos a zonas apartadas, pero el costo de un auto en Ecuador no entra en nuestro presupuesto. Un auto adecuado cuesta 6.000-7.000 dólares; los gastos mensuales no son tan altos, unos 100 dólares incluyendo combustible (un galón de gasolina cuesta 1,50 dólares). Y, como último punto, nuestra experiencia es que cuando se explica a otros qué cosas te enferman —sin imponer nada a nadie, por supuesto, pero dándoles algo de información—, menos de la mitad se adapta y usa menos productos o productos distintos, y una pequeña mayoría no. No tenemos motivo para esperar que eso sea diferente en el Valle del Chota. Por la noche regresé a La Pampa. El jueves por la mañana escribí esto y hace poco (jueves por la tarde, 13:50) hablé por teléfono con Keith, en Loja, quien me dijo que soy bienvenido allí después de llegar el viernes por la noche. En la provincia de Loja tengo cuatro lugares para visitar: Vilcabamba, Malacatos, Saraguro y Catamayo. De Saraguro todavía no lo sé, pero los otros tres resultan tener Salón del Reino. Así que, rumbo al sur para continuar la búsqueda. Ah, sí: durante los dos últimos días, en Ibarra, Pimampiro y El Juncal, no hubo nadie que hablara una palabra de inglés, salvo Ángel, que a veces me preguntaba a mí cómo decir algo en inglés, no al revés. La última noticia es que hoy intenté arreglar unas cuantas cosas al estilo ecuatoriano. Primero: por mi propia torpeza no presté suficiente atención y llevaba en la bolsa un módem Ethernet en vez del módem analógico. Hace dos días encontré la única empresa de todo Quito que podía conseguir uno en dos días. Esta tarde fui allí y resultó que no era así. Podría haberme llevado el del jefe, si él no estuviera precisamente en el extranjero con su módem. Aunque hicieron más esfuerzo de lo habitual, no encontraron ningún módem externo en la capital de Ecuador. Segundo: mi teléfono móvil con tarjeta SIM de Porta Ecuador recibe mensajes SMS, pero no consigo enviarlos. También puedo llamar a algunos números de los Países Bajos, pero no puedo llamar a Goof, ni a su móvil ni a su teléfono fijo desviado al móvil. (Karin, ¿puedes intentar llamarlo tú, preferiblemente, o si no por correo electrónico? Ten en cuenta la hora; está en Brasil). Fui al servicio técnico de Porta, pero ni con tres técnicos lo consiguieron. Al parecer no es problema de la tarjeta, porque tampoco funciona con mi SIM neerlandesa. Quizá podrían reparar el teléfono o actualizar el software, pero no se les permite porque no es exactamente el mismo modelo. Tercero: fui al aeropuerto, porque queda bastante cerca de las otras cosas y aquí es mejor tener un billete en la mano que llamar o usar internet, para conseguir un billete a Loja para mañana por la tarde. Ah, eso todavía no lo había contado: Keith dijo que hay una ruta alternativa desde el aeropuerto de El Toma-Catamayo hasta la ciudad de Loja, utilizable ahora que la carretera normal está cerrada por inundaciones y deslizamientos de barro, y que soy bienvenido en su casa. Lleva treinta años viviendo allí y conoce muy bien los lugares de los alrededores. Bien, en el aeropuerto pedí un billete para mañana a las 16:30 (viernes 11 de abril de 2008), pero no se podía: todo lleno. El primer vuelo con asientos libres es el domingo a las 16:30, dos días más tarde. ¿Hay otra compañía? Sí, allí y allí. Después de mucho tiempo en la fila: no, nosotros no volamos a Loja. De vuelta a TAME, pregunté si había vuelo a Guayaquil y desde allí a Loja. Sí, mañana por la tarde, pero llega a las 18:45 y el avión a Loja acaba de salir a las 18:00... Mira otra vez y, ¡hurra! —lástima por mi sueño—, consiguió darme un asiento mañana a las seis de la mañana. Así que ahora regreso a donde me hospedo, pasando primero por el cibercafé para subir esto, y luego a preparar todo para salir temprano. ¡Muy bien! Los quiero a todos, pero sobre todo a Karin. Saludos, Ron.