2008-04-07, Mitad del Mundo

Voor Goof, een Corvette gezien — Para Goof: vi un Corvette

Quito en omg is valleien omgeven door bergen — Quito y sus alrededores son valles rodeados de montañas

Veel wijken rondom Quito zijn afgesloten en beveiligd — Muchos barrios alrededor de Quito están cerrados y vigilados

En dit is zelfs een afgesloten wijk binnen de grotere afgesloten wijk — Y este es incluso un barrio cerrado dentro del barrio cerrado más grande

Kijk, dat is nog eens heg knippen, met een machette — Mira, esto sí que es podar un seto: con machete

Reginald en Arlene en de hulp — Reginald, Arlene y la empleada

In het midden zie je het monument van het zogenoemde midden van de wereld — En el centro se ve el monumento del llamado Mitad del Mundo

Maar op deze heuvel is het echte middelpunt — Pero en esta colina está el verdadero punto medio

Dit jaar veel meer regen, dus alles is groen — Este año ha llovido mucho más, por eso todo está verde

Langs de weg aan het werk, mooi beitelwerk — Trabajando junto al camino; bonito trabajo de cincel

Op weg naar de heuvel-berg Catequilla — Camino a la colina-montaña Catequilla

Linksonder zie je kleine groeves voor mergel oid — Abajo a la izquierda se ven pequeñas canteras de marga o algo parecido

Daar moeten we verder te voet naar toe — Desde allí tenemos que seguir a pie

Uitzicht aan de andere kant, vanaf waar de auto staat — Vista al otro lado, desde donde está el auto

Idem, je ziet dat de heuvels lager worden en in vlak land verandert — Lo mismo; se ve cómo las colinas bajan y el terreno se vuelve llano

Het noorden van Quito — El norte de Quito

Bijna op de top, maisvelden — Casi en la cima, campos de maíz

Dit monument in het midden van de bijna halve cirkel was er op de satellietfoto nog niet — Este monumento, en medio del casi semicírculo, todavía no aparecía en la foto satelital

Vorige foto zie je langs de witte lijn, met hoek van 23,5 graden — En la foto anterior se ve a lo largo de la línea blanca, con un ángulo de 23,5 grados

Volgens GPS ontvanger exact op de evenaar — Según el receptor GPS, exactamente sobre el ecuador

Reginald staat nu denk ik met een been Noord en andere Zuid van de Evenaar — Creo que Reginald está ahora con una pierna al norte y la otra al sur del ecuador

Karin is er ook bij — Karin también está aquí

Wat deze cirkel is weet ik niet, staat ook vaag op de satellietfoto — No sé qué es este círculo; también se distingue vagamente en la foto satelital

Iets rechts van het midden zie je het monument waar ze in 1736 en later dachten dat de evenaar was — Un poco a la derecha del centro se ve el monumento donde en 1736 y después pensaban que estaba el ecuador

De cactussen staan aan het eind van de cirkelmuur — Los cactus están al final del muro circular

Vanaf het monument genomen, je ziet de wolken omhoog komen — Tomada desde el monumento; se ve cómo suben las nubes

Links elektriciteit over de bergen heen, in de verte Quito — A la izquierda, líneas eléctricas sobre las montañas; Quito a lo lejos

Terug naar de auto, de wolken halen ons bijna in — De regreso al auto; las nubes casi nos alcanzan

Mooie bloemen tussen de mais 1 — Bonitas flores entre el maíz 1

Mooie bloemen tussen de mais 2 — Bonitas flores entre el maíz 2

Je ziet de auto in het midden, viel mee was maar 14 minuten klimmen — Se ve el auto en el centro; no fue tan difícil, solo 14 minutos de subida

Ook mergel oid weggehaald — También han extraído marga o algo parecido

Veel nieuwe wijken op de voorgrond — Muchos barrios nuevos en primer plano

Mooi dat we nog een goed uitzicht hadden — Qué bueno que todavía tuvimos una buena vista

¿Dónde se tomaron estas fotos?

Datos del mapa © colaboradores de OpenStreetMap. Los marcadores se basan en las coordenadas GPS del álbum de fotos original.

Descripción

Hoy fue mi día de turista, que llevaba ya dos años planeando. Prefiero ir a algo que sea auténtico, aunque quizá no parezca tan impresionante, que a una bonita falsificación adornada. Si quieren volver a leer cómo es el asunto, miren ¡Despertad! del 22 de diciembre de 2005, páginas 22-25. En 1736 se envió una expedición de científicos a esta zona, y ellos determinaron la línea de cero grados de latitud geográfica norte y sur: el ecuador. No fui al lugar señalado por aquellos científicos, la llamada Mitad del Mundo, donde los turistas se ponen con un pie al norte y otro al sur del ecuador. El lugar al que fui, y donde se tomaron la mayoría de las fotos, está en la cima del monte Catequilla. Parece una simple colina, pero según el GPS tiene 2.648 metros de altura. Que los indígenas construyeron allí hace siglos un muro semicircular no se redescubrió hasta 1997. También se descubrió que uno de sus extremos coincide exactamente con el verdadero ecuador y que la línea imaginaria entre un extremo y el otro forma un ángulo de exactamente 23,5 grados con el ecuador, casi exactamente el ángulo de inclinación del eje terrestre. Y si en la época del solsticio se mira a lo largo de esa línea, se ve salir el sol exactamente allí; desde el otro lado, durante el otro solsticio, se ve ponerse exactamente allí. Otros puntos lejanos visibles desde esta cima parecen estar «conectados» formando una especie de estrella de ocho puntas, la misma que todavía se ve tejida en bolsos y tapices ecuatorianos. Sí, aquellos indígenas sabían bastante y, visto ahora, resultaron ser más expertos en astronomía —algo importante para ellos, pues adoraban al sol— que los hombres más eruditos de Europa. Y todo eso es de la época preincaica. Para terminar: mañana, martes, voy al Valle del Chota y a Pimampiro. Primero miraré por el valle cómo está la situación y si hay casas que pudieran servir, y después me esperan el martes por la noche en el Salón de Pimampiro. En El Juncal también debe haber un pequeño Salón. Ambos están junto a la carretera principal, así que deberían ser fáciles de encontrar en esos pueblos pequeños. Puedo dejar mi equipaje donde estoy ahora, en el barrio La Pampa, al norte de Quito; regresaré allí el miércoles y después saldré hacia las provincias de Bolívar y Loja. Ah, sí, un pequeño error tonto con consecuencias bastante molestas: la conexión Ethernet externa y el módem externo de Apple se ven exactamente iguales salvo por un detalle minúsculo, y yo no entendía por qué no conseguía conectarme. Esta tarde por fin lo vi: me traje el equivocado. Ninguna tienda Apple de Quito lo tiene; tardan dos semanas en entregarlo. Todavía intentaré encontrar otro módem adecuado...